rosariodurao.net

Rosário Durão é investigadora de pós-doutoramento no Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e bolseira de pós-doutoramento da Fundação para a Ciência e Tecnologia.

É doutorada em Estudos Portugueses, na especialidade científica de Estudos de Tradução, pela Universidade Aberta.

Os seus principais interesses de investigação são: design e produção de informação, comunicação profissional, localização, usabilidade, retórica e educação de comunicadores e tradutores.

No âmbito da sua actividade profissional, desempenhou actividades no domínio da tradução. Foi docente de tradução especializada, língua inglesa e culturas inglesa e norte-americana, e tutora de técnicas de expressão e comunicação.

Criou e dirigiu a publicação Confluências - Revista de Tradução Científica e Técnica (2004-2006). Idealizou e co-fundou a Associação de Tradução em Língua Portuguesa, à qual preside.

Rosário Durão is a post-Ph.D. researcher at the University of Lisbon, Comparative Studies Research Center, Faculty of Letters, and a post-Ph.D. research fellow from Fundação para a Ciência e Tecnologia.

She received her Ph.D. in Portuguese Studies, concentration in Translation Studies, from Universidade Aberta, in 2008.

 

Her main research interests lie in information design and development, professional communication, localization, usability, rhetoric, and communicator and translator education. 

Rosário Durão worked as a TSP and  a translator educator, teaching specialized translation, English language and English and North-American culture. She also tutored communication techniques.

She idealized and directed the specialized translation e-journal, Confluências - Revista de Tradução Científica e Técnica (2004-6). She idealized and co-founded the cultural and scientific translation association, Associação de Tradução em Língua Portuguesa, which she currently presides.

* "Communication leads to community, that is, to understanding, intimacy and mutual valuing." Rollo May (April 21, 1909 - October 22, 1994)